So-net無料ブログ作成

"SALLY GARDEN":本+CD [本]

l20190608_8046.jpg


以前この曲と本を取り上げたのはもう12年も前のことになってしまいました。



最近この本をデザインした望月さんのことについてお話しする機会がありましたのですが、今回思い出して以前入手できなかった CD 付きのものを入手しました。




l20190608_8047.jpg


書籍の方は単独で販売されているものと同じで、CD は本の形の台紙に収納されています。




l20190608_8048.jpg


帯が付いているのが嬉しいですね。

 

 

 

 

売されている CD は紙箱に入っています。

 

どちらも今では絶版、廃盤ですが。

 



l20190608_8049.jpg


著作権は問題ないので掲載しますが、これは Wikipedia に掲載されているもので、 CD に収録されているものとは少し違いがあります。

 

Down By The Salley Gardens

 Down by the salley gardens my love and I did meet;

 She passed the salley gardens with little snow-white feet.

 She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

 But I, being young and foolish, with her would not agree.

 

 In a field by the river my love and I did stand,

 And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

 She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

 But I was young and foolish, and now I am full of tears.

 

 

CD:DOWN BY THE SALLY GARDEN’S

 

The Sally gardens

 Down by the sally gardens,

  my love and I did meet,

 She passed the sally gardens

  with little snow-white feet,

 She bade me take love easy,

  as the leaves grow on the tree,

 But I, being young and foolish,

  with her did not agree.

 

 In a field, by the river,

  my love and I did stand,

 And on my leaning shoulder

  she laid her snow-white hand,

 She bade me take life easy,

  as the grass grows on the weirs,

 But I was young and foolish,

  and now am full of tears.

 

CD と書籍でも微妙に違いがあります。

 

書籍:THE SALLY GARDEN

 

Down by the sally garden’s

 Down by the sally gardens, my love and I did meet,

 She passed the sally gardens with little snow-white feet,

 She bade me take love easy, as the leaves grow on the tree,

 But I, being young and foolish, with her did not agree.

 

 In a field, by the river, my love and I did stand,

 And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand,

 She bade me take life easy, as the grass growns on the weirs,

 

 But I was young and foolish, and now am full of tears.




CD の訳詞は波多野さんで、書籍の方は明記されていませんが多分望月さんでしょう。




l20190608_8050.jpg


S&G の歌で有名になった「スカボロー・フェア」もオリジナルは伝承曲で、「スカボロー・フェア/詠唱」には P.サイモンと A.ガーファンクルによる「詠唱」が重ねられています。




l20190608_8052.jpg

 

波多野 さんの美しい声と つのだ さんのリュートの響きに癒されます。

 

聴いたことがない方は中古が入手できるうちに入手されることをお勧めします。

書籍も是非一緒に。

 



nice!(35)  コメント(4) 
共通テーマ:

nice! 35

コメント 4

響

癒されそうなCDですね。
気になったのでAmazonさんを覗いたら取り扱い無しでした(≧▽≦)
by (2019-06-11 17:26) 

センニン

響 さん、こんばんは。
今検索してみましたら CD 単独では
 https://www.amazon.co.jp/サリー・ガーデン-波多野睦美-歌曲オムニバス/dp/B00E3L35H2/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=カタカナ&keywords=サリー・ガーデン+波多野&qid=1560247073&s=gateway&sr=8-1
が4,000円、

https://www.amazon.co.jp/サリー・ガーデン-つのだたかし-波多野睦美/dp/B00BQG76LI/ref=sr_1_2?__mk_ja_JP=カタカナ&keywords=サリー・ガーデン+波多野&qid=1560247073&s=gateway&sr=8-2
が 8,000円
とかなりなお値段で出ています。

CD付きの書籍は売り切れですね。

紙ジャケの CD がヤフオクに一件出ています。
紙箱のヴァージョンより後に出たものですが、雰囲気はあります。
7,540円。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/x619663931

現代ギターのサイトでは購入可能なようですが、在庫が本当にあるのかどうかは注文してみなければわかりません。
https://www.gendaiguitar.com/index.php?main_page=product_info&products_id=125753
2,808円


by センニン (2019-06-11 19:45) 

響

詳しくありがとうございます。
早速再検索してみます。
by (2019-06-11 20:33) 

センニン

響 さん、こんばんは。
お気に召すと良いですが。
by センニン (2019-06-12 20:23)