スプーンは味噌汁にはなりません。

コンビニでヨーグルトやゼリーなどのカップ入りのデザートを買うとスプーンが必要かどうか訊かれる事が多いです。

「スプーンはお要り用ですか？」と訊かれることもあってこれなら良いのですが、最近多いのが

「スプーンはお付けしますか？」です。

これは少々変ですね。 "付ける" のはお店のスタッフですが、この表現だと意味が曖昧です。

「〜お付けしましょうか？」の方が明確ですね。

常々そんな事を感じていたところ、先日こういう表現に遭遇しました。

「スプーンはお付けになりますか？」

ううむ、これでは買い物客が自分で（置いてある場所から取って）付ける（袋に入れる）かどうかを訊いている事になります。

その時はあまりに変なのですぐ返事ができなかったのですが、後で考えるともっと変な表現に聞こえる事に気が付きました。

味噌汁の事を「おみおつけ」（御御御付）とも言いますが、これはもともと主であるご飯に "付ける"（添える）ものという意味で「つけ」と言っていたものに丁寧な表現として「御」が付いて「お付け」、それが普通の表現に聞こえるようになってさらに「御」が付いて「御お付け」、その上にもう一つ「御」が付いて「お御お付け」となったのです。

ひところ食堂などで「こちら狐（うどん）になります」などと使われている「〜になります」が変であるという事が話題に上りましたが、これは本来は「狐（うどん）でございます」で良いはずなのです。

余談ですが注文する側も「（私は）狐（うどん）」と言ったりしますが、これはまあ問題ないでしょう。

問題になるとすればこれを英語にしようとして "I am a Kitsune." としてしまうような場合です。

それはさておき、「スプーンはお付けになりますか？」と言われたとき「なります」から上記の表現を連想してしまったのです。

「スプーンは（味噌汁）（の具に）なりますか？」

と聞こえて一層変な感じがしたのです。

スプーンで飲む事はできるかもしれませんが、具にはなりませんねえ。

 

にほんブログ村