aficionados か lover か

以前掲載した写真ですが、幕張新都心の 20年以上昔の姿です。

真ん中がホテル ザ・マンハッタンです。

CONTAX と Distagon 18mm の組み合わせです。

Photobon を作った「音楽愛好家の集い」ですが、チラシやプログラムには 「music lover 音楽愛好家の集い」と表記されています。

music lover = 音楽愛好家

でしょうが、「愛好家」という言葉と "lover" という言葉は微妙にニュアンスの違いがあるように思えます。

そこでネットで「◯◯愛好家」と入力して翻訳を試みると

 

　Literary lover 

　Cigar lover 

　Movie lover 

　Railroad lover 

　Airplane lover 

などと訳されるのですが、音楽となると

　Music aficionados

と訳されます。

　Music lover 

と入力して訳させると「音楽愛好家」という日本語になります。

 

aficionado(s) という単語を調べてみるとWeblio 英和和英辞典では 研究社の新英和中辞典 の用例

　 (娯楽などの)凝り屋，(熱烈な)ファン

を抽出しました。

WebSaru Dictionary は

 　《西》ファン,熱烈な愛好者

と説明しました。元はスペイン語のようです。

用例として

 

　・特定の音楽ジャンルか演奏者の熱心な愛好家

　(a serious devotee of some particular music genre or musical performer)

　・闘牛のファン

　(a fan of bull fighting)

を挙げています。

 

「音楽愛好家の集い」を翻訳させると

　A meeting of music aficionados 

と訳されます。

"meeting" と 「集い」 はややニュアンスが違うように思えますが、サークルでもありませんし、クラブでもありません。

「倶楽部」とするとちょっと面白いように思えますが。

オリジナルのネーミングに拘らないなら会場の名前を拝借して「マンハッタン倶楽部（The Club Manhattan）」あたりが面白そうです。

"A meeting of music aficionados" でも良いと思いますが、使い慣れない単語はどうも据わりが悪いという印象が拭えません。

"Salon" を使うのも良いかなと思いますが、フランス語なので要検討です。

ぼちぼち考えてみましょう。

 

にほんブログ村