違う違う

某コンビニのレジで見たものです。

お分かりでしょうか？

正しくは修復ですね。

こちらは某アウトレット。

マスクを重ねる人もいなくはないですが、

正しくはこちらですね。

某コンビニです。

しかしこのコンビニでも以前はこう書いてありました。

見たのは昨年３月です。

もし「要求」という強い表現を使いたいのであれば

　We request you to wear a mask (in this store）.

とするべきでしょうね。

でもこれではお客様に対する言葉ではないので

　Wear a (surgical) mask in this store.

くらいにしておくのが無難でしょう。

いつの間にか正しく直されていました。

英語では partition です。

「パーティション」ですが、誤用がかなり多く使われています。

ローテーションという言葉の響きを引きずっているのかもしれません。

※2022.2.6 追記。

　想像ですが、

　パーティションと表記されていたものを

　パーテイションと読んだものが

　パーテーションになったのかもしれません。

　FUJIFILM の表記は

　富士フイルムで、読みも

　フィルム でなく

　フイルム です。

NHK でも最近「パーティション」と言うようになりました。

コンピューターのディスク関連でもそう言いますね。

 

にほんブログ村