珍しいものに遭遇しました。
ルネ・ラリックと言えばガラス工芸で知られるわけですが、昨日いつもの (株)創美さんに行きましたところ、こんなものが展示されていました。
革装の本で、ロスタンの戯曲です。
エドモン・ロスタンと言えば『シラノ・ド・ベルジュラック』ですが、こちらは聞いたことがない『シャンテクレール』という作品で、今日本語訳は出ていないようです。
古いところでは昭和初期に堀口大學が『東天紅』として訳しています。
現在 Amazon には子供向けの劇に翻案されたものを絵本にした『カンテクレール キジに恋したにわとり』があります。
これがラリックとどういう関係があるかと言いますと、表紙のデザインがラリックなのです。
表紙の革は経年によってかなり劣化しています。
ラリック展のカタログにも掲載されています。
アンカット本、いわゆるフランス装です。
全部のページではありませんが、一部がこうなっています。
キジと鶏（東天紅）のイラストが挿入されています。
Wikipedia によれば
1910年に鳥ばかりが登場する寓意的な『東天紅』をコメディ・フランセーズでサッシャ・ギトリーにより、上演するが、世評はシラノに遠くおよばなかった
とのことですが、この書籍がいつ出版されたのかはフランス語を読みこなせないのでわかりません。
それは印刷されています。1から1000まで番号付けされたフォーマットin-8oのミレのコピーは、日本からの帝国紙の上に、RenéLaliqueによるレリーフカバーとEdmond Rostandによるカラードローイングのファクシミリで。
となります。
大日本帝国という呼称は Wikipedia によれば
とのことですので
大日本帝国製の紙に
ですね。
表紙にラリックのデザインが浮き彫りにされ、ロスタンのイラストが挿入されているというわけです。
※追記。
format in-8o というのは判型だと思いますが、フランスの規格で Octavo（8°）八折判 ８葉 16ページ のことと思います。本（紙）のサイズは約 16cm x 24cm です。
A5判（148×210）、菊判（152×218、152×227）より一回り大きいサイズで、紙の寸法で言うところの 菊16切 159×234 に近いようです。
どうやら千部限定でシリアルナンバー入りで出版された限定本のようです。
で、これが 10/1000 ということのようです。
またこれも日本には紹介されていないようですが1960年にディズニーによって作られて企画されています。
※追記。
この企画は未完に終わったようです。
自分が鳴かなければ夜は明けない、と信じている東天紅はフランス国民を戯画化したものであるらしいです。
人気が出なかったようですが、こんな本が作られるということは失敗作ではなかったのではないかと思います。