以前 "THE FLUTE" の記事について書きました。
そのうち誌名の表記に関しては誤植ではないらしいという事がわかりました。
"PIPERS" もよく購入するのですが，最新号（324号）とヘルムート・ハンミッヒを取り上げた 320号に気になる箇所を見つけました。
まず 2008 AUGUST。
P.50 からの「オーケストラと吹奏楽のトランペットは何が違う？」と題された記事です。
楽器の調子について触れた箇所では B♭と表記されるべき箇所が全て Bb となっています。
そういう名前の車もありますが，これは誤りですね。一カ所でなくて全てそうであるのが不思議です。
例外は楽器のスペックを紹介してある箇所
で、ここでは正しく B♭と表記されています。
"♭" は機種依存文字ではないので表示させる事に問題ないはずですし，そもそも印刷物ですから問題があるはずがありません。
なぜなのでしょう。
次は以前ご紹介しました 2008 APRIL です。
内容については以前触れましたが，その時は気づきませんでした。
今年はヘルムート・ハンミッヒ生誕百年なのだそうです。
ところが次の箇所を見てください。
生年が 1907年となっています。
これですと生誕百年は去年だという事になりますが，記事の内容からすると今年のはずです。
次のページの「ヘルムートの足跡」と題した囲み記事でも生年は同じです。
ところがその左隣の図では
1908年と書かれています。
検索しても確かな記述が見つかりませんが，1908年が正しいのだろうと思います。