So-net無料ブログ作成

角川文庫の誤植(古い話) [違うだろ]

i20180905_2672.jpg


middrinn さん の以前の記事にコメントを書きながら思い出したのですが、角川文庫の「吾輩は猫である」に長年発見されなった誤植があったことがわかったと随分以前にニュースになりました。

 

その時は乱丁と書いたのですが、そうではなくて誤植でした。

 

乱丁ならもっと早く見つかったでしょうね。

 

そのニュースを知ってすぐ、その頃よく利用していた書店に行きまして店頭にあったものを確認すると、まだありました。

その時購入したものはどこに置いたかわからなくなってしまいましたので Amazon で怪しい年代のものと現行のものを求めてみました。

 

 



i20180905_2676.jpg


問題の版は昭和三十七年(1962年)に改版されたもので、この時上下二分冊から全1巻に組み直されたようです。

不確かな話ですが昭和二十七年(1952年)に最初に文庫に入ったようです。

 

 

余談ですがこの時期のカバーは 栃折久美子 さんのデザインです。

 

※追記。

この五十三版という表記もちょっと疑問。

最新のものの122版も。

「刷」じゃないだろうか。

それともそんなに頻繁に何か変えているのだろうか。

 

そうであっても新しい班と言って良いものかどうか。

 

 

i20180905_2674.jpg

 

i20180905_2679.jpg


念のため少し古いものも取り寄せてみました。

中身は同じですが、ここには改版とは印刷されていません。

なお十五版という表記は誤りでしょう。

 

 

ただ、発行者は異なりますし活字の鮮明さ(この時は活版印刷だったはず)も異なりますので活字を組み直しているとは思います。

 



i20180905_2673.jpg


i20180905_2677.jpg


こちらは最新のものと同じです。

コンピューターによる製版で読みやすいですね。

 

ニュースがいつ頃であったかはっきりとした記憶はないのですが、 ’92年ごろであったのではないかと思います。

 

そうだとすると30年間気づかれないままだったことになります。




i20180905_2681.jpg


両方を突き合わせて探しました。

 


こちらが問題の版の該当の箇所です。(P.324)




i20180905_2680.jpg


こちらが正しいもの。(P.356)

 



ii20180905_2681_2.jpg


わかりやすいように並べてみます。

これは気づきにくいですね。

 

これに関しては検索してもほとんど情報がありません。

まさか角川書店がコントロールしているわけではないでしょうね。

 

 

 

疲れました。


 




 

nice!(26)  コメント(7) 
共通テーマ:

nice! 26

コメント 7

middrinn

コレは気付いた方が凄いと小生は思います^_^;
貴重な調査、ありがとうございましたm(__)m
by middrinn (2018-09-05 21:04) 

センニン

middrinn さん、こんばんは。
発見したのは研究者の方、という報道だったように思います。
脱帽ですね。
by センニン (2018-09-05 21:06) 

センニン

追記です。
「みょうもくよ」のルビの位置と注釈の表示が違いますね。
どちも先に出てくる「名目読」にルビが振られていて、誤りの版には "2" とあって正しい版には "*" とあります。
この辺が誤りの遠因になったかもです。

by センニン (2018-09-05 21:16) 

ありか(^O^)

確かに比べて見せていただくと分かるのですが…細かすぎてもう見えない…( ;∀;)ミエヌッ!!
私は、センニンさんのタイトル「違うだろ」に笑ってしまいます。
お二人とも凄いなぁ( ^^) _旦~~
by ありか(^O^) (2018-09-06 04:40) 

センニン

ありか(^O^) さん、こんばんは。
スマートフォンなどですと画面が小さいので並べた画像は見づらいでしょうね。
画像を拡大したらご覧いただけるでしょうか?
最近はこのテーマで取り上げるものはあまりなかったのですが、過去記事には本当におかしなものがありますのでよろしかったらご覧になってみてください。
26年前のことを思い出せたことはちょっと自慢かもです。
middrinn さんは私より造詣が深くていらっしゃいます。
by センニン (2018-09-06 20:04) 

ありか(^O^)

(`・ω・´)さすがっすね!!
by ありか(^O^) (2018-09-09 05:12) 

センニン

ありか(^O^) さん、おはようございます。
昔のことはよく覚えているのだなと再認識しました (^^;
by センニン (2018-09-09 08:01)