日本語がやっぱり変 [違うだろ]
あるショッピングセンターの入口です。
許可なく が おことわり致します にかかる構造に見えるので変な感じがします。
許可なく店内を撮影することはおことわり致します
でしょうね。
普通は 送れます でしょう。
日本全国の相手に
なら 贈れます としても良いかもしれません。
あるファミリーレストランです。
あるショッピングセンターの入口です。
許可なく が おことわり致します にかかる構造に見えるので変な感じがします。
許可なく店内を撮影することはおことわり致します
でしょうね。
普通は 送れます でしょう。
日本全国の相手に
なら 贈れます としても良いかもしれません。
あるファミリーレストランです。
この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。
こんにちは!
”変な日本語” 日頃、ニュース番組で違和感。
と言うより腹立たしささえ覚えることが多いです。
そのひとつ、”停電のため運転を見合わせています”
見合わせとは、可能なだけど状況を見ていることです。
停電や橋が流されたときには”不通”です、運転したくて
運転できない場合は”見合わせ”ではないでしょう・・・
まだまだ、いっぱいあるです!
by Take-Zee (2017-09-16 08:12)
Take-Zee さん、おはようございます。
まだまだありますが、写真が撮れたものだけ取り上げています。
by センニン (2017-09-16 09:04)