Dover版と ALKOR 版："Habanera"

伴奏音源作りの準備として Dover版（グランド・オペラ版）と ALKOR版（エーザー校訂。オペラ・コミーク座へ回帰）を比較しました。

結論としては "Habanera" についてはわずかな違いを除いて同じでした。

まず編成です。

Dover版

　Flute I

　Flute II

　2 Oboes

　2 Clarinets in A

　2 Bassoons

　2 Horns in D

　2 Horns in C

　Tympani

　Triangle

　Tambourine

　Violins I

　Violins II

　Violas

　　Carmen

　　Chorus of Cigarette-girls

　　Chorus of young people

　　Chorus of the Citizens

　Cellos

　Basses

ALKOR版

　Fl.

　Ob.

　Cl. La

　Fg.

　Cor. Fa

　Trg.

　Tamburino

　Pk.

　Volini I

　Violini II

　Viole

　Violoncelli

　Cb.

　　Carmen

　　S.

　　A.

　　T.

表記は原文のままです。

これは ALKOR版の楽器編成ですが、それぞれの曲の冒頭には上記のように書かれています。

Pk. とは何だろうと思いましたが、この一覧によりますと Timbles です。

普通ティンバレスと言うとラテン音楽で使われるスネアドラムの下を切ったような楽器を二つ以上繋げたものを連想しますが、検索してみましたところティンパニの画像もたくさん出てきて Timbales と書かれていますのでこれはティンパニのことと解釈して良いでしょう。

細かい違いとしては

　Dover版：Cigarette-girls が Soprani

　Alkor版 ：Soprano Alto

となっています。

また

　Dover版：Hn D, Hn C

　Alkor版 ：Hn F

となっていますが、実音は同じです。

タンブリンの譜面にやや違いがあります。

　Dover版：80小節目から Trg. と Tb. が同時に演奏する。

　Alkor版 ：80小節目からは Trg. だけが演奏し、96小節目からタンブリンが加わる。

ほぼ同じである事が確認できましたのでぼちぼち入力に取りかかる事にします。

 

 

にほんブログ村

コメント 2

楽譜が読めると良いですね。
私は読譜出来ないので、いつもピアニストに
旋律を弾いてもらって練習していました。
by 青竹 (2012-09-18 14:19) 

青竹 さん、こんばんは。
お父さんはプロでいらしたのでしたね。
私は全くそういう環境には縁がありませんでした。
楽譜が読めるようになったのは中学生になって楽器を手にしてからです。
我が家がピアノがある家だったらどうだっただろうとたまに想像します。
by センニン (2012-09-18 21:04)